卷 (juàn) — (sustantivo) volumen de libro; examen; rollo o pergamino; (clasificador) para volúmenes, rollos o paquetes

Definición

Aquí, como sustantivo/clasificador, 卷 cubre objetos parecidos al papel encuadernados o enrollados: un volumen de libro, un examen o un rollo de papel. No confundir con el verbo 卷 (juǎn, HSK 4) que significa 'enrollar' o 'arrasar'.

sustantivo
volumen de libroexamenrollo o pergamino
clasificador
para volúmenesrollos o paquetes
Clasificador · 卷
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 卷。
    Zhè běn shū zǒng gòng yǒu sān juàn.
    Este libro tiene tres volúmenes en total.
  • 卷。
    Zhè cì kǎo shì de juàn bú tài nán.
    El examen de esta vez no fue muy difícil.
  • 卷。
    Wǒ mǎi le yí juàn zhǐ.
    Compré un rollo de papel.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6ClasificadoresLectura y escritura2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.