历来 (lì lái) — siempre; consistentemente (a lo largo de la historia o un largo período)

Definición

Adverbio escrito/formal para 'siempre, constantemente' a lo largo de la historia o un largo período. Más fuerte que 始终 y 一向; casi sinónimo de 向来 pero más literario.

adverbio
siempreconsistentemente (a lo largo de la historia o un largo período)

Ejemplos

  • 历来。
    Zhè ge dì qū lì lái qì hòu wēn nuǎn.
    Esta región siempre ha tenido un clima cálido.
  • 历来。
    Tā men lì lái zūn shǒu yuē dìng.
    Ellos siempre han cumplido sus promesas.
  • 历来。
    lì lái Jiān chí chuán tǒng bù róng yì.
    No es fácil adherirse siempre a la tradición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

历lìa lo largo de
来láivenir

历 ('a lo largo de') indica el período y 来 ('venir') señala el movimiento; la palabra significa algo constante a través del tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歷; 历 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 历 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (简历, 经历) corresponde a 歷; en otras (日历) es 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mismo sonido hoy

La forma 歷 empareja 止 con la parte fonética 厤.

Abrir 历 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.