历法 (lì fǎ) — sistema de calendario | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

sistema de calendario

Fácil de confundir

历法。
Zhōng guó yǒu gǔ lǎo de chuán tǒng lì fǎ.
China tiene un antiguo sistema de calendario tradicional.
历法。
lì fǎ Duì nóng yè fēi cháng zhòng yào.
El sistema de calendario es muy importante para la agricultura.
历法。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū gǔ dài de lì fǎ.
Los científicos están estudiando sistemas de calendario antiguos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

历lìcalendario

法fǎsistema

历 (calendario) especifica el tipo de 法 (sistema), por lo que se refiere a un sistema de calendario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歷; 历 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 历 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (简历, 经历) corresponde a 歷; en otras (日历) es 曆.

厤止歷

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

Mismo sonido hoy

La forma 歷 empareja 止 con la parte fonética 厤.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

廌廌zhìun tipo de antílope o caprino

Parte de sonido声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.