历险 (lì xiǎn) — vivir aventuras; tener un escape por poco, experimentar peligro

Definición

历险 significa pasar por aventuras o enfrentar peligros — un verbo literario para 'afrontar el peligro', no el 'salir' cotidiano. Se usa a menudo en 历险记 ('historia de aventuras') y contextos narrativos similares.

verbo
vivir aventurastener un escape por pocoexperimentar peligro

Ejemplos

  • 历险。
    Tā men jué dìng qù lì xiǎn.
    Decidieron ir a una aventura.
  • ，。
    Tā qù nián lì le yí cì xiǎn, chà diǎn r méi mìng.
    El año pasado tuvo un escape por poco y casi muere.
  • 。
    Zài shā mò lǐ lì guò xiǎn de rén dōu zhī dào shuǐ yǒu duō zhòng yào.
    Las personas que han experimentado peligro en el desierto saben lo importante que es el agua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

历lìvivir una experiencia
险xiǎnpeligro

“历” significa vivir una experiencia y “险” significa peligro; por eso la palabra quiere decir pasar por peligros o aventuras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歷; 历 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 历 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (简历, 经历) corresponde a 歷; en otras (日历) es 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mismo sonido hoy

La forma 歷 empareja 止 con la parte fonética 厤.

Abrir 历 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 險; 险 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān險
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 險 une 阝, escrito completamente como 阜, con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 险 es una abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.