压倒 (yā dǎo) — abrumar, dominar

Definición

压倒 es un verbo transitivo que significa 'abrumar/dominar' a un lado de manera decisiva — un voto, oponente o duda es vencido decisivamente. A diferencia de 打败 (ganar una competencia) o 压迫 (oprimir a la gente), enfatiza la superioridad total, no la supresión.

verbo
abrumardominar

Ejemplos

  • ，压倒。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yā dǎo le suǒ yǒu duì shǒu.
    En la competencia, abrumó a todos los oponentes.
  • 压倒。
    Tā de rè qíng yā dǎo le wǒ de yóu yù.
    Su entusiasmo abrumó mi vacilación.
  • 压倒。
    Zhè ge guān diǎn yā dǎo le qí tā suǒ yǒu yì jiàn.
    Este punto de vista abrumó todas las demás opiniones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

压yāpresionar
倒dǎocaer

压 (presionar) + 倒 (caer) transmite la idea de abrumar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mismo sonido hoy

倒 combina 亻 (persona) con 到, que aporta el sonido.

Abrir 倒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.