压榨 (yā zhà) — prensar, exprimir (para jugo, aceite, etc.); explotar, exprimir (personas, trabajo)

Definición

Dos sentidos: exprimir físicamente jugo/aceite (p. ej. 压榨花生油), y figurativamente explotar a las personas para obtener ganancias. Más cercano a 剥削 que a los neutros 挤 o 压.

verbo
prensarexprimir (para jugo, aceite, etc.)explotarexprimir (personas, trabajo)

Ejemplos

  • 压榨。
    Nóng mín yòng chuán tǒng fāng fǎ yā zhà huā shēng yóu.
    Los agricultores usan métodos tradicionales para prensar aceite de maní.
  • 压榨。
    Yǒu xiē lǎo bǎn wèi le lì rùn bú duàn yā zhà yuán gōng.
    Algunos jefes exprimen constantemente a los empleados para obtener ganancias.
  • 压榨。
    Zhèng fǔ yīng gāi tíng zhǐ yā zhà zhōng xiǎo qǐ yè.
    El gobierno debería dejar de exprimir a las pequeñas y medianas empresas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

压yāpresionar
榨zhàexprimir

压 (presionar) y 榨 (exprimir) se combinan para significar extraer jugo o, de forma figurada, explotar a las personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
窄
窄zhǎi榨zhà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

榨 combina 木 (árbol) con 窄 (estrecho); 窄 le da su sonido.

Abrir 榨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.