压轴 (yā zhòu) — (sustantivo) el penúltimo número que sirve como clímax de una actuación o evento; (verbo) actuar o aparecer como el clímax (de un espectáculo)

Definición

压轴 significa literalmente 'penúltimo elemento' en un programa, pero en el uso moderno se refiere al punto culminante o clímax de un espectáculo — NO al final. El acto final es 闭幕 o 终场.

sustantivo
el penúltimo número que sirve como clímax de una actuación o evento
verbo
actuar o aparecer como el clímax (de un espectáculo)

Ejemplos

  • 压轴。
    yā zhòu Jié mù shì jīn wǎn zuì jīng cǎi de.
    El programa culminante es el más emocionante de esta noche.
  • 压轴，。
    Nà wèi zhù míng gē shǒu yā zhòu chū chǎng, guān zhòng dōu fèi téng le.
    Ese famoso cantante apareció como el punto culminante, y el público se volvió loco.
  • 压轴，。
    Zuò wéi yā zhòu, zhè chǎng biǎo yǎn méi yǒu ràng rén shī wàng.
    Como clímax, esta actuación no decepcionó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

压yāpresionar
轴zhóuacto final

En los antiguos carteles de ópera, 压 significaba 'presionar' el último acto 轴, así que la escena previa se convertía en el clímax.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軸; 轴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro, carruaje
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軸 empareja 車 (carro) con 由, que aporta el sonido; representa un eje que atraviesa una rueda de carro. La versión simplificada 轴 es una abreviatura posterior.

Abrir 轴 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Baile y actuaciónCine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.