厕所间 (cè suǒ jiān) — inodoro, baño, lavabo

Definición

Forma formal o escrita de decir 'baño / inodoro', común en letreros y avisos públicos. En el habla cotidiana, 厕所 solo es más natural.

sustantivo
inodorobañolavabo
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 厕所间？
    Qǐng gào sù wǒ cè suǒ jiān zài nǎ lǐ?
    Por favor, dime dónde está el baño.
  • 厕所间。
    Zhè ge cè suǒ jiān hěn gān jìng.
    Este baño está muy limpio.
  • 厕所间？
    Lóu shàng yǒu cè suǒ jiān ma?
    ¿Hay un baño arriba?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

厕所
厕cèinodoro所suǒlugar
偏正Modificador + núcleo
间jiānhabitación

厕所 nombra un inodoro y 间 nombra una habitación; juntos indican una estancia para usar el inodoro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廁; 厕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé廁cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廁 está hecha de 广 y 則; 則 aporta el sonido y 广 se relaciona con el significado. La versión simplificada 厕 es una abreviatura posterior.

Abrir 厕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 间 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.