原位 (yuán wèi) — posición original; posición normal; posición de inicio; in situ

Definición

原位 significa 'posición original' — se usa para cosas (máquinas, equipos, objetos) que vuelven o se quedan donde estaban colocadas. La frase técnica ∼癌 ('carcinoma in situ') usa este mismo sentido literal.

sustantivo
posición originalposición normalposición de inicioin situ

Ejemplos

  • ，原位。
    Tā àn le yí xià àn niǔ, jī qì jiù huí dào le yuán lái de yuán wèi.
    Presionó un botón y la máquina volvió a su posición original.
  • “原位”。
    Yī shēng zài jiǎn chá bào gào zhōng xiě le "yuán wèi ái" sān gè zì.
    El médico escribió "carcinoma in situ" en el informe del examen.
  • 原位。
    Zhè zhǒng shè bèi zài bān yùn guò chéng zhōng yào bǎo chí yuán wèi.
    Este tipo de equipo debe mantener su posición original durante el transporte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
位wèiposición

原 indica lo original y 位 significa posición; juntos se refieren al lugar donde algo estaba antes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.