原意 (yuán yì) — intención original; significado original

Definición

sustantivo
intención originalsignificado original
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 原意，。
    Wǒ de yuán yì bú shì zhè yàng, nǐ wù huì le.
    Mi intención original no era esta; malinterpretaste.
  • 原意？
    Zhè jù huà de yuán yì shì shén me?
    ¿Cuál es el significado original de esta frase?
  • 原意，。
    Tā jiě shì le zì jǐ de yuán yì, dà jiā cái míng bai.
    Explicó su intención original, y entonces todos entendieron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
意yìsignificado; intención

El sentido de 意 como significado o intención se vincula con el sentido de 原 como original, dando el significado original.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.