原材料 (yuán cái liào) — materias primas y semielaboradas

Definición

原材料 abarca toda la gama de insumos para la producción, desde materias primas hasta materiales semielaborados. 原料 es más restringido, refiriéndose solo a materias primas sin procesar.

sustantivo

materias primas y semielaboradas

Clasificador · 种

Ejemplos

原材料。
Zhè pī yuán cái liào de zhì liàng hěn hǎo.
Este lote de materias primas es de buena calidad.
原材料。
Gōng sī xū yào cǎi gòu gèng duō yuán cái liào.
La empresa necesita comprar más materias primas.
原材料。
yuán cái liào Jià gé bō dòng huì yǐng xiǎng shēng chǎn chéng běn.
Las fluctuaciones en los precios de las materias primas afectan los costos de producción.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuáncrudo

材料materiales

材cáimaterial料liàocosa

联合Coordinación

原 (crudo) más 材料 (materiales) forma materiales crudos y semielaborados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

泉泉quánmanantial
厂厂chǎngacantilado

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木才材

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

才

才cái材cái

Mismo sonido hoy

材 junta 木, madera, con 才, cái, como parte que aporta el sonido.

Abrir 材 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.