原样 (yuán yàng) — apariencia, forma, sabor o muestra originales; la misma manera de siempre; estado inalterado

Definición

Un sustantivo que significa 'el estado/apariencia original' de algo — cómo era antes de cualquier cambio. A menudo se usa con 保持, 恢复 o 还是 para significar mantener o volver a esa condición sin cambios.

sustantivo
aparienciaformasabor o muestra originalesla misma manera de siempreestado inalterado

Ejemplos

  • 原样。
    Zhè zhāng zhào piàn bǎo chí le dāng shí de yuán yàng.
    Esta foto conservó el aspecto original de aquella época.
  • ，原样。
    Bān jiā hòu, tā yāo qiú bǎ fáng jiān huī fù yuán yàng.
    Después de mudarse, pidió restaurar la habitación a su estado original.
  • ，原样。
    Shí nián guò qù le, zhè lǐ de yí qiè hái shì yuán yàng.
    Han pasado diez años, y todo aquí sigue igual que antes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
样yàngapariencia

原 significa original y 样 significa apariencia; juntos indican la apariencia original o estado sin cambios.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.