原版 (yuán bǎn) — edición original, versión original
Definición
La edición o versión 'original' de una obra (libro, álbum, película), es decir, tal como se publicó por primera vez, antes de cualquier reimpresión, traducción, doblaje o adaptación. A menudo se contrasta con 配音版 (versión doblada), 复印版 (versión fotocopiada) o 译本 (traducción).
sustantivo
edición originalversión original
Ejemplos
- 原版，。Zhè běn xiǎo shuō wǒ mǎi de shì yuán bǎn, bú shì fù yìn bǎn.Compré la edición original de esta novela, no una versión fotocopiada.
- 原版。Zhè zhāng zhuān jí de yuán bǎn xiàn zài yǐ jīng hěn nán mǎi dào le.La edición original de este álbum ahora es difícil de conseguir.
- ，。Diàn yǐng yuán bǎn shì yīng wén de, pèi yīn bǎn yě bú cuò.La versión original de la película está en inglés; la versión doblada también es buena.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.