原着 (yuán zhù) — obra original (a diferencia de una traducción, adaptación o resumen)

Definición

sustantivo
obra original (a diferencia de una traducción, adaptación o resumen)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 原着。
    Zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yí bù yuán zhù.
    Esta película fue adaptada de una obra original.
  • 原着。
    Fān yì běn hé yuán zhù zài fēng gé shàng yǒu suǒ bù tóng.
    La traducción y la obra original difieren en estilo.
  • 原着。
    Xué zhě men cháng cháng zhēng lùn yuán zhù de chuàng zuò nián dài.
    Los académicos a menudo debaten la fecha de creación de la obra original.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
着zheobra escrita

原 significa 'original' y 着 denota una obra escrita; en conjunto se refiere a la obra original.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
Literatura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.