原话 (yuán huà) — palabras originales, comentario original

Definición

sustantivo
palabras originalescomentario original

Ejemplos

  • 原话。
    Zhè bú shì wǒ de yuán huà.
    Estas no son mis palabras originales.
  • 原话。
    Qǐng chóng fù yí biàn tā de yuán huà.
    Por favor, repite sus palabras originales.
  • 原话。
    Nǐ yí dìng yào jì zhù tā de yuán huà.
    Debes recordar sus palabras originales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
话huàpalabras

原 significa “original” y 话 significa “palabras”, por lo que se refiere a las palabras exactas dichas al principio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.