去除 (qù chú) — quitar, eliminar

Definición

General 'eliminar' para cosas no deseadas (manchas, hábitos, obstáculos). Más amplio y cotidiano que 排除 (centrado en obstáculos/posibilidades) y 切除 (solo quirúrgico).

verbo
quitareliminar

Ejemplos

  • 去除。
    Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ qù chú pí fū shàng de bā hén.
    Esta pomada puede eliminar las cicatrices de la piel.
  • 去除。
    Wǒ men xū yào qù chú zhè xiē bù liáng xí guàn.
    Necesitamos eliminar estos malos hábitos.
  • 去除。
    Yòng zhè ge gōng jù kě yǐ qù chú qiáng shàng de wū zì.
    Usa esta herramienta para eliminar las manchas de la pared.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

去qùquitar
除chúeliminar

去 significa “quitar” y 除 significa “eliminar”; son sinónimos cercanos y juntos significan quitar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.