县长 (xiàn zhǎng) — jefe de condado, magistrado de condado

Definición

sustantivo
jefe de condadomagistrado de condado
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 县长。
    Zhè wèi xiàn zhǎng zài rèn qī jiān xiū jiàn le xīn de yī yuàn.
    Este jefe de condado construyó un nuevo hospital durante su mandato.
  • 县长。
    xiàn zhǎng Jīn tiān dào cūn lǐ shì chá le nóng yè xiàng mù.
    El jefe de condado fue hoy a la aldea a inspeccionar proyectos agrícolas.
  • 县长。
    Shì mín men xī wàng xiàn zhǎng néng jiě jué jiāo tōng yōng dǔ de wèn tí.
    Los ciudadanos esperan que el jefe de condado pueda resolver el problema de congestión del tráfico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

县xiàncondado
长chánglíder

县 es un condado, y 长 es un líder, así que la palabra se refiere al líder de un condado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縣; 县 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 縣, no la simplificada 县, muestra un ojo 目 colgado de una cuerda 糸 desde un árbol 木. Se tomó prestada por su sonido para escribir el significado moderno de "condado", así que esa imagen no está relacionada.

Abrir 县 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.