参半 (cān bàn) — ser mitad y mitad; estar igualmente mezclado (de dos componentes)

Definición

Se usa como predicado para indicar que una mezcla de dos sentimientos u opiniones opuestos es aproximadamente igual (喜忧参半 = mitad alegría, mitad preocupación). Va después de las dos cosas que se mezclan, no antes.

verbo
ser mitad y mitadestar igualmente mezclado (de dos componentes)

Ejemplos

  • 参半。
    Zhè cì bǐ sài de chéng jì hǎo huài cān bàn.
    Los resultados de esta competencia son mitad buenos y mitad malos.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ xǐ yōu cān bàn.
    Al escuchar esta noticia, su corazón estaba mitad alegría y mitad preocupación.
  • ，参半。
    Duì yú zhè ge jì huà, zhī chí yǔ fǎn duì de yì jiàn cān bàn.
    Las opiniones sobre este plan están mitad a favor y mitad en contra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

参cānmezclar
半bànmitad

参 significa mezclar y 半 significa mitad; la palabra describe componentes mezclados a partes iguales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 參; 参 es su escritura simplificada.

Para la versión simplificada 参, la historia corresponde a la forma tradicional 參, que combina 晶 (estrellas), 光 (luz) y 彡 (rayos) para representar las Tres Estrellas; una interpretación considera que 光 es una persona arrodillada mirando hacia arriba.

Abrir 参 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.