友舰 (yǒu jiàn) — buque amigo; nave amiga (especialmente en contexto militar o naval)

Definición

sustantivo
buque amigonave amiga (especialmente en contexto militar o naval)
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 友舰。
    Nà sōu yǒu jiàn zhèng zài kào jìn wǒ men de gǎng kǒu.
    Ese barco amigo se está acercando a nuestro puerto.
  • 友舰。
    Zhǐ huī guān yǐ jīng yǔ yǒu jiàn qǔ dé le lián xì.
    El comandante ya ha hecho contacto con el buque amigo.
  • 友舰。
    Wǒ men de yǒu jiàn hù wèi zhe zhè zhī jiàn duì.
    Nuestro buque de guerra amigo está escoltando esta flota.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

友yǒuamigable
舰jiànbuque de guerra

友 significa amigable, y 舰 quiere decir buque de guerra; juntos nombran al buque del propio bando.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艦; 舰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艦 une 舟 (barco) con 監 para aportar el sonido; la forma simplificada 舰 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.

Abrir 舰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.