友邻 (yǒu lín) — vecino amigable; buen vecino

Definición

Literalmente 'vecino amigable' (友 = amigo, 邻 = vecino), pero en HSK 7 se usa casi exclusivamente en contextos formales y políticos para significar 'país vecino amigable' o 'relaciones de buena vecindad'.

sustantivo
vecino amigablebuen vecino

Ejemplos

  • 友邻。
    Wǒ men hé zhè ge guó jiā jiàn lì le yǒu lín guān xì.
    Hemos establecido una relación de buena vecindad con este país.
  • 友邻，。
    Zuò wéi yǒu lín, wǒ men yīng gāi hù xiāng bāng zhù.
    Como vecinos amigables, debemos ayudarnos mutuamente.
  • 友邻。
    Zhè ge shè qū lǐ de yǒu lín guān xì fēi cháng róng qià.
    Las relaciones de buena vecindad en esta comunidad son muy armoniosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

友yǒuamigable
邻línvecino

友 significa amigable, y 邻 quiere decir vecino; juntos se refieren a un país o persona vecina amigable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄰; 邻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鄰 combina 粦 (lín) como parte fonética con 阝 (la forma completa de 邑, un asentamiento) como parte semántica; 邻 es una abreviatura simplificada.

Abrir 邻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.