双关 (shuāng guān) — (frase verbal) tener un doble sentido; ser un juego de palabras; (frase verbal) usar un juego de palabras o un doble sentido

Definición

Recurso retórico en el que una frase tiene dos significados a la vez — literalmente un 'doble gancho'. Se refiere a la técnica en sí, no al comentario ingenioso que la produce.

verbo
(frase verbal) tener un doble sentidoser un juego de palabras(frase verbal) usar un juego de palabras o un doble sentido

Ejemplos

  • 双关。
    Zhè jù guǎng gào cí shuāng guān le chǎn pǐn míng hé jiàn kāng gài niàn.
    Este eslogan hace un juego de palabras con el nombre del producto y el concepto de salud.
  • 双关，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng gù yì shuāng guān, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Usó juegos de palabras deliberadamente durante su discurso, haciendo reír a todos a carcajadas.
  • 双关。
    Zhè ge xiào hua shuāng guān le liǎng zhǒng wán quán bù tóng de yì si.
    Este chiste tiene un doble sentido que se refiere a dos cosas completamente diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

双shuāngdoble
关guānrelacionar

双 significa doble y 关 quiere decir relacionar, así que la palabra se refiere a una relación doble o significado doble.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Abrir 双 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.