双刃剑 (shuāng rèn jiàn) — (literal) espada de doble filo; (figurado) espada de doble filo; algo con ventajas y desventajas
Definición
Literalmente una espada de doble filo; en sentido figurado, algo que tiene efectos tanto buenos como malos (p. ej., tecnología, reglas estrictas). Siempre se usa metafóricamente en chino moderno, no para un arma real.
sustantivo
(literal) espada de doble filo(figurado) espada de doble filoalgo con ventajas y desventajas
Clasificador · 把
Ejemplos
- 双刃剑。Zhè bǎ shuāng rèn jiàn shì gǔ dài wǔ shì de wǔ qì.Esta espada de doble filo era un arma de los guerreros antiguos.
- 双刃剑，。Hù lián wǎng shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, jì dài lái biàn lì yě dài lái fēng xiǎn.Internet es una espada de doble filo: trae tanto conveniencia como riesgos.
- 双刃剑，。Yán gé de guǎn lǐ zhì dù shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, néng tí gāo xiào lǜ dàn yě huì xiàn zhì chuàng zào lì.Un sistema de gestión estricto es una espada de doble filo: puede mejorar la eficiencia pero también limitar la creatividad.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
双 significa doble, 刃 significa filo, y 剑 significa espada, por lo que la palabra es una espada con dos filos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.