双胞胎 (shuāng bāo tāi) — gemelos

Definición

双胞胎 es el sustantivo cotidiano 'gemelos' — dos niños nacidos juntos. A diferencia del adjetivo 孪生 (usado como modificador, ej. 孪生兄弟), 双胞胎 funciona solo como sustantivo y usa el clasificador 对.

sustantivo
gemelos
Clasificador · 对

Ejemplos

  • 双胞胎。
    Tā shēng le yí duì shuāng bāo tāi.
    Dio a luz a un par de gemelos.
  • 双胞胎。
    Zhè duì shuāng bāo tāi cháng dé yì mú yí yàng.
    Este par de gemelos se ve exactamente igual.
  • 双胞胎。
    shuāng bāo tāi De xìng gé wǎng wǎng bù tóng.
    Los gemelos a menudo tienen personalidades diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

双shuāngdoble
胞胎feto
胞bāoútero胎tāifeto
联合Coordinación

Las partes 双 que significa doble y 胞胎 que quiere decir feto se combinan para referirse a gemelos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Abrir 双 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
Mismo sonido hoy

胞 combina 月 (carne) con 包, una forma que representa a una persona embarazada, para referirse a la membrana que envuelve al feto.

Abrir 胞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Mismo sonido hoy

胎 se forma con ⺼ (escrito completo como 肉) y 台, que dan el sonido.

Abrir 胎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Familia y parentesco5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.