双赢 (shuāng yíng) — ser un ganar-ganar; beneficiar a ambas partes

Definición

Una frase hecha que significa que ambas partes ganan — se usa en negocios, diplomacia y negociación para describir un resultado donde ninguna parte pierde. A menudo se usa como adjetivo (situación de ganar-ganar) o verbo (beneficiar a ambas partes).

verbo
ser un ganar-ganarbeneficiar a ambas partes

Ejemplos

  • 双赢。
    Zhè cì hé zuò shuāng yíng le shuāng fāng.
    Esta cooperación benefició a ambas partes.
  • 双赢，。
    Wǒ men xī wàng shuāng yíng, ér bú shì yì fāng yíng.
    Esperamos un ganar-ganar, no solo que gane un lado.
  • ，双赢。
    Zhǐ yǒu hù xiāng bāng zhù, cái néng shuāng yíng.
    Solo ayudándonos mutuamente podemos lograr un ganar-ganar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

双shuāngambas partes
赢yíngganar

Las partes 双 que significa ambas partes y 赢 que quiere decir ganar se combinan para decir que ambas partes ganan.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Abrir 双 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贏; 赢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 贏 está formada por 貝 (concha; dinero) y 𦝠, que aporta el sonido; la versión simplificada 赢 es una abreviatura posterior.

Abrir 赢 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.