双轨 (shuāng guǐ) — doble vía (ferrocarril); sistema de doble vía; dos sistemas paralelos que operan simultáneamente

Definición

Ejemplos

• 这段铁路是双轨，列车可以双向行驶。
  Zhè duàn tiě lù shì shuāng guǐ, liè chē kě yǐ shuāng xiàng xíng shǐ.
  Este tramo de ferrocarril es de doble vía, por lo que los trenes pueden circular en ambas direcciones.
• 改革开放初期实行了价格双轨制，一部分商品由国家定价，一部分由市场决定。
  Gǎi gé kāi fàng chū qī shí xíng le jià gé shuāng guǐ zhì, yí bù fen shāng pǐn yóu guó jiā dìng jià, yí bù fen yóu shì chǎng jué dìng.
  Durante el período inicial de reformas, se implementó un sistema de precios de doble vía: algunos productos tenían precio fijado por el estado y otros por el mercado.
• 这所大学实行双轨培养模式，既看重学术成绩，也重视实践能力。
  Zhè suǒ dà xué shí xíng shuāng guǐ péi yǎng mó shì, jì kàn zhòng xué shù chéng jì, yě zhòng shì shí jiàn néng lì.
  Esta universidad adopta un modelo educativo de doble vía, valorando tanto el rendimiento académico como las habilidades prácticas.

Origen