双重 (shuāng chóng) — doble; dual

Definición

Un adjetivo que significa 'doble / dual', que modifica un sustantivo para indicar dos capas o funciones a la vez (双重目的, 双重作用). En comparación con 双 (un clasificador de pares para cosas que vienen en dos) y 倍 (un multiplicador 'veces'), 双重 describe una cualidad, no una cantidad.

adjetivo
dobledual

Ejemplos

  • 双重。
    Zhè ge jì huà yǒu shuāng chóng mù dì.
    Este plan tiene un propósito dual.
  • 双重。
    Tā bàn yǎn le shuāng chóng jué sè.
    Ella interpretó un papel dual.
  • 双重。
    Zhè zhǒng yào wù yǒu shuāng chóng zuò yòng.
    Este tipo de medicina tiene un efecto dual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

双shuāngdos
重zhòngcapa

Las partes 双 que significa dos y 重 que quiere decir capa se combinan para decir doble o dual.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

双 está formado por dos partes 又 juntas. Repetir 又 transmite la idea de un par.

Abrir 双 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.