反击 (fǎn jī) — contraatacar, devolver el golpe

Definición

反击 significa un 'contraataque / devolver el golpe' mesurado, a menudo táctico, después de ser atacado o desafiado (militar, debate, acusaciones). A diferencia de 报复, no se trata de venganza personal, y a diferencia de 反驳, es una acción, no solo una réplica verbal.

verbo
contraatacardevolver el golpe

Ejemplos

  • 反击。
    Dí rén tū rán fā dòng le fǎn jī.
    El enemigo lanzó repentinamente un contraataque.
  • 反击。
    Biàn lùn zhōng tā qiǎo miào dì jìn xíng fǎn jī.
    Él lanzó hábilmente un contraataque durante el debate.
  • ，反击。
    Miàn duì bù shí zhǐ kòng, tā xuǎn zé le lěng jìng fǎn jī.
    Ante acusaciones falsas, eligió devolver el golpe con calma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反fǎnhacia atrás
击jīgolpear

反 significa hacia atrás y 击 significa golpear, por lo que describe el acto de contraatacar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.