反动 (fǎn dòng) — (política) reaccionario; (coloquial, jocoso) malo, malvado

Definición

Literalmente 'que se mueve hacia atrás', es el término formal/político estándar para 'reaccionario' (que se opone al progreso o la revolución). En el habla casual, en broma significa 'malo' o 'escandaloso'.

adjetivo
(política) reaccionario(coloquial, jocoso) malomalvado

Ejemplos

  • 反动。
    Lì shǐ shàng nà xiē fǎn dòng shì lì zuì zhōng dōu bèi rén mín tuī fān le.
    La historia muestra que esas fuerzas reaccionarias fueron finalmente derrocadas por el pueblo.
  • 反动。
    Zhè zhǒng fǎn dòng sī xiǎng yǐ jīng guò shí le.
    Este tipo de ideología reaccionaria está desactualizada.
  • ，反动！
    Nǐ jū rán bù gěi wǒ chī yì kǒu, zhēn shì tài fǎn dòng le!
    ¡Ni siquiera me dejas dar un bocado — eres tan malo!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反fǎnen contra de
动dòngmovimiento

反 significa “en contra de” y 动 significa “movimiento”, así que 反动 describe un movimiento que va en contra del progreso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.