反对票 (fǎn duì piào) — voto en contra, voto negativo

Definición

sustantivo
voto en contravoto negativo
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 反对票。
    Tā de fǎn duì piào ràng zhè ge fāng àn méi yǒu tōng guò.
    Su voto en contra impidió que este plan se aprobara.
  • ,反对票。
    Tóu piào jié guǒ zhōng, fǎn duì piào zhàn le yì xiǎo bù fen.
    Entre los resultados de la votación, los votos negativos representaron una pequeña parte.
  • 反对票,。
    Suī rán yǒu rén tóu le fǎn duì piào, dàn zuì zhōng jiàn yì hái shì tōng guò le.
    Aunque alguien emitió un voto negativo, la sugerencia finalmente fue aprobada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反对oponerse
反fǎnoponerse对duìcontra
联合Coordinación

反对 expresa oposición, y 票 indica el voto emitido en contra de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.