反思 (fǎn sī) — reflexionar sobre, reexaminar (las propias acciones, una situación, etc.)

Definición

反思 significa reexaminar las propias acciones, decisiones o ideas pasadas — una mirada crítica, a menudo correctiva hacia atrás. Más evaluativo que 回顾 (revisión neutral), y más orientado hacia afuera que 反省 (autoexamen de fallas morales).

verbo
reflexionar sobrereexaminar (las propias acciones, una situación, etc.)

Ejemplos

  • 反思。
    Nǐ yīng gāi fǎn sī yí xià zì jǐ de jué dìng.
    Deberías reflexionar sobre tu propia decisión.
  • 反思。
    Zhè cì shì gù ràng wǒ men bù dé bù fǎn sī ān quán cuò shī.
    Este accidente nos obligó a reexaminar las medidas de seguridad.
  • 反思。
    Lì shǐ xué jiā cháng cháng fǎn sī guò qù de jiào xùn.
    Los historiadores a menudo reflexionan sobre las lecciones del pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

反fǎnretroceder
思sīpensar

反 da la sensación de retroceder, y 思 la de pensar; la idea es revisar las propias acciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.