反悔 (fǎn huǐ) — retractarse, no cumplir (una promesa)

Definición

反悔 (fǎnhuǐ) significa romper una promesa o compromiso después de haberlo hecho — enfatiza el cambio de opinión de la persona, no el arrepentimiento en un sentido moral. Se distingue de 后悔, que es sentir pesar por una decisión pasada.

verbo

retractarseno cumplir (una promesa)

Ejemplos

，反悔。
Tā dā ying bāng máng, dàn hòu lái yòu fǎn huǐ le.
Prometió ayudar, pero luego se echó para atrás.
反悔。
Qiān le hé tong jiù bù néng zài fǎn huǐ le.
Una vez firmado el contrato, no puedes echarte atrás.
反悔。
Tā fǎn huǐ le zhī qián de chéng nuò.
Ella incumplió su promesa anterior.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

反fǎnretroceder

悔huǐarrepentirse

反 y 悔 ambos expresan retroceder o arrepentirse; juntos significan incumplir una promesa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

又又yòumano

Parte de sonido声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄每悔

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīn

Parte de sonido声符shēngfú

每

每měi悔huǐ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悔 combina 忄, la parte relacionada con el corazón, con 每, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 悔 →

Aparece en