反过来说 (fǎn guò lái shuō) — (conjunción) por otro lado, a la inversa, desde la perspectiva opuesta

Definición

Un adverbio conjuntivo que significa 'por el contrario / por otro lado', usado para cambiar al lado opuesto de un argumento ya presentado. Se empareja naturalmente después de una coma o punto y coma para introducir el punto contrastante.

conjunción
por otro ladoa la inversadesde la perspectiva opuesta

Ejemplos

  • ，反过来说，。
    Zhè yàng zuò hǎo chù hěn duō, dàn fǎn guò lái shuō, yě yǒu bù shǎo fēng xiǎn.
    Este enfoque tiene muchos beneficios, pero por otro lado, también tiene bastantes riesgos.
  • ，反过来说，。
    Duǎn qī lái kàn chéng běn hěn gāo, fǎn guò lái shuō, cháng qī shōu yì huì gèng dà.
    A corto plazo el costo es alto; por el contrario, los beneficios a largo plazo serán mayores.
  • ，反过来说，。
    Yǒu rén zhī chí zhè ge jì huà, fǎn guò lái shuō, fǎn duì de shēng yīn yě bù shǎo.
    Algunas personas apoyan este plan; por otro lado, también hay muchas voces en contra.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.