发动 (fā dòng) — arrancar (una máquina, motor); lanzar, iniciar (una guerra, campaña, evento); movilizar, despertar (personas, masas)

Definición

发动 abarca ambos sentidos: arrancar una máquina (como 启动/开动) y movilizar personas para una campaña. Comparado con 开展 ('llevar a cabo una actividad'), 发动 se centra en movilizar participantes antes de que comience la acción.

verbo
arrancar (una máquina, motor)lanzariniciar (una guerra, campaña, evento)movilizardespertar (personas, masas)

Ejemplos

  • 发动。
    Tā fā dòng le qì chē jiù chū fā le.
    Arrancó el coche y partió.
  • 发动。
    Xué xiào fā dòng le yì chǎng huán bǎo yùn dòng.
    La escuela lanzó una campaña ambiental.
  • 发动。
    Shè qū gàn bù fā dòng jū mín cān yù qīng lǐ gōng zuò.
    Los funcionarios de la comunidad movilizaron a los residentes para participar en la limpieza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

发fāenviar
动dòngmover

发 hace que algo salga, y 动 lo mueve; la palabra significa comenzar, lanzar o movilizar algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.