发动机 (fā dòng jī) — motor (máquina que convierte energía en movimie…

Definición

sustantivo

motor (máquina que convierte energía en movimiento mecánico)

Clasificador · 台

Ejemplos

发动机。
Zhè liàng chē de fā dòng jī xìng néng fēi cháng hǎo.
El motor de este coche funciona muy bien.
发动机。
Gōng rén zhèng zài jiǎn chá fēi jī de fā dòng jī.
Los trabajadores están inspeccionando el motor del avión.
发动机。
Tā huā le yì zhěng tiān xiū lǐ nà tái lǎo fā dòng jī.
Pasó todo el día arreglando ese motor viejo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发动

发fāiniciar动dòngmover

联合Coordinación

机jīmáquina

发动 significa poner en movimiento y 机 nombra una máquina; la palabra se refiere a una máquina que genera movimiento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìfuerza

Parte de sonido声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Aparece en