发号施令 (fā hào shī lìng) — dar órdenes a la gente; emitir órdenes (de manera autoritaria o engreída)
Definición
Un modismo que significa dar órdenes de manera autoritaria y prepotente — conlleva un juicio negativo, a diferencia de verbos neutrales para dar instrucciones. El patrón de caracteres es a-b-c-d paralelo con un sentido reduplicado de 'orden' (号 y 令).
modismo
dar órdenes a la genteemitir órdenes (de manera autoritaria o engreída)
Ejemplos
- 发号施令，。Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù kāi shǐ duì dà jiā fā hào shī lìng, yì diǎn yě bù zūn zhòng bié rén.Tan pronto como se convirtió en gerente, empezó a dar órdenes a todos sin ningún respeto por los demás.
- ，发号施令。Zài zhè ge xiàng mù lǐ, méi yǒu rén xǐ huan tā nà zhǒng fā hào shī lìng de tài dù.En este proyecto, a nadie le gusta su actitud de dar órdenes a la gente.
- ，发号施令。Lǐng dǎo yīng gāi duō tīng tīng dà jiā de yì jiàn, ér bú shì zhǐ guǎn fā hào shī lìng.Los líderes deberían escuchar más las opiniones de todos, no solo dar órdenes.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
发号 y 施令 son acciones paralelas de emitir órdenes; juntos significan dar instrucciones.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.