发怒 (fā nù) — enfadarse

Definición

发怒 (fānù) significa 'montar en cólera' — más intenso y literario que 生气, que es el cotidiano 'enojarse'. A menudo se usa para alguien poderoso (un jefe, un rey) que pierde el control.

verbo
enfadarse

Ejemplos

  • 发怒，。
    Tā hěn róng yì fā nù, nǐ yào xiǎo xīn shuō huà.
    Se enoja fácilmente, así que ten cuidado con lo que dices.
  • 发怒。
    Wǒ cóng lái méi jiàn tā fā nù guò.
    Nunca lo he visto enojarse.
  • 发怒，。
    Bié fā nù, hǎo hǎo shāng liang.
    No te enojes; hablemos bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāproducir
怒nùenojo

「发」significa «producir» y 「怒» significa «enojo», así que 发怒 quiere decir producir enojo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.