发报机 (fā bào jī) — transmisor (para telegrafía o señales de radio)

Definición

sustantivo
transmisor (para telegrafía o señales de radio)
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 发报机。
    Zǎo qī de fā bào jī shǐ yòng de shì mò ěr sī diàn mǎ.
    Los primeros transmisores usaban código Morse.
  • 发报机，。
    Zhè tái fā bào jī yǐ jīng lǎo huà, xū yào gēng huàn.
    Este transmisor ha envejecido y necesita ser reemplazado.
  • 发报机。
    Cāo zuò yuán zhèng zài tiáo shì xīn de fā bào jī.
    El operador está probando el nuevo transmisor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发报enviar telegramas
发fāenviar报bàotelegrama
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

发报 significa enviar telegramas y 机 quiere decir máquina; así es una máquina para enviar telegramas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.