发球权 (fā qiú quán) — derecho a servir (en deportes), posesión del servicio

Definición

"Derecho a sacar" en deportes de raqueta o pelota — posesión del saque en un juego, set o punto. Se usa como sustantivo (p. ej., 赢得发球权, 交换发球权).

sustantivo
derecho a servir (en deportes)posesión del servicio

Ejemplos

  • 发球权。
    Xiàn zài lún dào duì fāng fā qiú quán le.
    Ahora le toca sacar al oponente.
  • 发球权。
    Tā yíng dé le dì yī jú de fā qiú quán.
    Ganó el derecho a sacar en el primer juego.
  • 发球权。
    Cái pàn xuān bù jiāo huàn fā qiú quán.
    El árbitro anunció un cambio de saque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发球servir
发fāenviar球qiúpelota
动宾Verbo + objeto
权quánderecho

发球权 junta 发球 (servir) y 权 (derecho) para nombrar el derecho a servir.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.