发疯 (fā fēng) — volverse loco; perder la cabeza; (figurado) actuar de forma salvaje o imprudente
Definición
发疯 (fāfēng) significa literalmente 'volverse loco / perder la cabeza', se usa tanto literalmente para crisis mental como figurativamente para comportamiento imprudente y salvaje. A menudo se usa en el habla casual para reprender o describir acciones impulsivas.
verbo
volverse locoperder la cabeza(figurado) actuar de forma salvaje o imprudente
Ejemplos
- ，发疯。Tā zuì jìn yā lì tài dà, kuài yào fā fēng le.Ha estado bajo tanta presión últimamente que está a punto de volverse loco.
- ，。Tā fā le yí cì fēng, bǎ jiā lǐ de dōng xī dōu zá le.Tuvo un episodio de locura y rompió todo en la casa.
- 发疯，！Bié fā fēng le, zhè yàng kāi chē tài wēi xiǎn!¡Deja de actuar como loco — conducir así es demasiado peligroso!
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
发 significa desarrollar o hacer surgir, y 疯 es locura, por lo que el resultado es volverse loco.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.