发福 (fā fú) — engordar (eufemístico, generalmente de personas de mediana edad)

Definición

Una forma educada, a menudo bromista, de decir que alguien ha engordado; se usa típicamente con personas de mediana edad para que no suene insultante.

verbo
engordar (eufemístico, generalmente de personas de mediana edad)

Ejemplos

  • 发福，。
    Tā zuì jìn fā fú le, xiǎn de gèng yǒu fú qi le.
    Él ha engordado recientemente y se ve más próspero.
  • ，。
    Tā cái sì shí suì jiù yǐ jīng fā le yí cì fú, xū yào duō yùn dòng.
    Ya ha engordado una vez aunque solo tiene cuarenta años; necesita hacer más ejercicio.
  • ，。
    Zhè jǐ nián fā le bù shǎo fú, yī fu dōu chuān bú xià le.
    En los últimos años, he engordado tanto que mi ropa ya no me queda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāganar; desarrollar
福fúfortuna

发 significa ganar o desarrollar y 福 significa fortuna; la palabra describe eufemísticamente el aumento de peso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →
Aparece en
Fitness y ejercicioEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.