发臭 (fā chòu) — apestar, despedir mal olor

Definición

Verbo simple que significa 'empezar a apestar / desprender mal olor' (comida podrida, etc.). Nota: 发 aquí no es el común 'enviar/emitir pelo'.

verbo

apestardespedir mal olor

发臭。
Lā jī tǒng lǐ de shí wù yǐ jīng kāi shǐ fā chòu le.
La comida en el cubo de basura ya ha empezado a apestar.
，。
Zhè kuài ròu fàng le sān tiān, zǎo jiù fā le chòu.
Este trozo de carne lleva tres días fuera; ya apestaba desde hace tiempo.
发臭，。
Xià shuǐ dào fā chòu, kuài zhǎo rén xiū yí xià.
El alcantarillado apesta — busca a alguien que lo arregle rápido.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发 significa 'emitir' y 臭 es un mal olor; por eso el significado es oler mal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

犬自臭

臭 combina 自 (nariz) y 犬 (perro), refiriéndose al gran sentido del olfato del perro; originalmente significaba 'oler'.

Aparece en