发话 (fā huà) — empezar a hablar; comenzar a hablar; dar órdenes o instrucciones orales; hablar con enfado (a alguien)

Definición

Verbo formal que significa 'hablar / dar órdenes'. Se usa para emitir instrucciones (p. ej., de un líder) o hablar con severidad — no en conversaciones casuales. Compara con 说话 (el cotidiano 'hablar').

verbo
empezar a hablarcomenzar a hablardar órdenes o instrucciones oraleshablar con enfado (a alguien)

Ejemplos

  • 发话，。
    Tā gāng xiǎng fā huà, diàn huà jiù xiǎng le.
    Estaba a punto de empezar a hablar cuando sonó el teléfono.
  • ，。
    Lǐng dǎo zài huì shàng fā le yì tōng huà, dà jiā dōu rèn zhēn tīng zhe.
    El líder dio un discurso en la reunión; todos escucharon con atención.
  • 发话，。
    Tā duì zhe xià shǔ dà shēng fā huà, xiǎn de hěn bú nài fán.
    Habló con enojo a sus subordinados, luciendo muy impaciente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāemitir
话huàpalabras

发 (emitir) y 话 (palabras) se combinan para significar hablar o dar órdenes.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.