取乐 (qǔ lè) — buscar placer, divertirse

Definición

取乐 (qǔlè) significa buscar diversión o entretenimiento, a menudo a costa de algo o alguien. El segundo ejemplo 大家取了个乐 muestra el complemento 把 común: tomar algo COMO diversión (estructura sujeto-predicado).

verbo
buscar placerdivertirse

Ejemplos

  • 取乐。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò qǔ lè.
    Le gusta entretenerse los fines de semana.
  • ，。
    Dà jiā qǔ le gè lè, xiào dé hěn kāi xīn.
    Todos se divirtieron un poco y rieron felices.
  • 取乐。
    Bié ná bié rén de tòng kǔ qǔ lè.
    No te diviertas a costa de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

取qǔbuscar
乐lèplacer

「取」 significa buscar y 「乐」 es placer, así que quiere decir buscar placer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →
Aparece en
Pasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.