取样 (qǔ yàng) — tomar una muestra, muestrear

Definición

Verbo técnico que significa tomar una muestra para pruebas o análisis, usado en laboratorios, manufactura y estadística. Más cercano a 'tomar una muestra' que al verbo cotidiano 抽样 (chōuyàng), que es más amplio e incluye muestreo de encuestas.

verbo
tomar una muestramuestrear

Ejemplos

  • 取样。
    Wǒ men xū yào cóng zhè pī chǎn pǐn zhōng qǔ yàng.
    Necesitamos tomar una muestra de este lote de productos.
  • 。
    Shí yàn shì yǐ jīng qǔ guò yàng le.
    El laboratorio ya tomó una muestra.
  • 取样。
    Nǐ bì xū àn zhào biāo zhǔn chéng xù qǔ yàng.
    Debes tomar la muestra según los procedimientos estándar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

取qǔtomar
样yàngmuestra

取 'tomar' y 样 'muestra' se unen para referirse a tomar una muestra.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →
Aparece en
Ciencia (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.