取胜 (qǔ shèng) — ganar, obtener una victoria, prevalecer

Definición

取胜 significa ganar o prevalecer, a menudo enmarcado como lograr la victoria a través de algún medio (努力取胜). Es más formal y escrito que 赢, y aparece típicamente en informes, comentarios o frases hechas más que en el habla cotidiana.

verbo
ganarobtener una victoriaprevalecer

Ejemplos

  • 取胜。
    Wǒ men duì zhōng yú qǔ shèng le.
    Nuestro equipo finalmente ganó.
  • 取胜。
    Tā kào nǔ lì qǔ shèng.
    Él prevaleció mediante el trabajo duro.
  • ，取胜。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men yǐ tuán duì hé zuò qǔ shèng.
    En esta competición, ganamos mediante el trabajo en equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

取qǔobtener
胜shèngvictoria

取 significa “obtener” y 胜 significa “victoria”; juntos forman “obtener la victoria”, que quiere decir ganar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.