受冻 (shòu dòng) — sufrir el frío, estar expuesto al clima frío

Definición

受冻 significa sufrir el frío o estar expuesto al clima frío, generalmente enfatizando malestar o daño en lugar de simplemente sentir frío. Se combina con verbos como 容易 o 肯定 para resaltar el riesgo, y es más serio que expresiones cotidianas como 冷.

verbo
sufrir el fríoestar expuesto al clima frío
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，受冻。
    Dōng tiān chū mén yào duō chuān yī fu, bù rán róng yì shòu dòng.
    Al salir en invierno, ponte más ropa, o fácilmente sufrirás el frío.
  • ，。
    Tā zài wài miàn zhàn le liǎng gè xiǎo shí, shòu le dòng.
    Él estuvo afuera dos horas y sufrió el frío.
  • ，受冻。
    Zhè jiān wū zi méi yǒu nuǎn qì, zhù zài zhè lǐ kěn dìng huì shòu dòng.
    Esta habitación no tiene calefacción; vivir aquí definitivamente te hará sufrir el frío.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòusufrir
冻dòngcongelarse

受 significa sufrir, y 冻 se refiere al frío intenso; por eso la palabra quiere decir sufrir por el frío.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīng
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.