TongTong
Iniciar sesión

受命 (shòu mìng) — recibir órdenes, asumir una misión (formal); aceptar el consejo o sugerencia de alguien (menos común)

Definición

Formal/escrito 'recibir órdenes / ser encomendado con una misión', normalmente de un superior o del estado. En su lugar, usa 接受任务 o 接到命令 en el habla cotidiana.

verbo
recibir órdenesasumir una misión (formal)aceptar el consejo o sugerencia de alguien (menos común)

Ejemplos

  • 受命。
    Tā shòu mìng qián wǎng zāi qū zhǐ huī jiù yuán.
    Recibió órdenes de ir a la zona del desastre y dirigir el rescate.
  • ，。
    Jiāng jūn shòu le yí cì jǐn jí mìng, lì kè chū fā.
    El general recibió una orden urgente y partió de inmediato.
  • 受命。
    Zhè wèi dà chén shòu mìng qǐ cǎo xīn fǎ lǜ.
    Este ministro fue encomendado para redactar la nueva ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòurecibir
命mìngórdenes

“受” significa recibir y “命” significa órdenes; juntos significan recibir instrucciones o una misión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.