受孕 (shòu yùn) — quedar embarazada

Definición

Término formal/médico para 'concebir / quedar embarazada'. Más clínico y escrito que el cotidiano 怀孕; se usa a menudo en contextos de salud y biología.

verbo
quedar embarazada

Ejemplos

  • 受孕。
    Tā zuò shì guǎn yīng ér hòu zhōng yú shòu yùn le.
    Finalmente quedó embarazada después de la FIV.
  • ,。
    Tā qù nián shòu le yí cì yùn, dàn méi néng bǎo zhù.
    Quedó embarazada una vez el año pasado pero no pudo conservarlo.
  • 受孕。
    Hěn duō nǚ xìng zài sān shí suì hòu gèng nán yǐ shòu yùn.
    Muchas mujeres encuentran más difícil quedar embarazadas después de los treinta años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòurecibir
孕yùnembarazo

受 significa recibir y 孕 significa embarazo; juntos significan quedar embarazada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

孕 se dibuja como una mujer embarazada con un feto.

Abrir 孕 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.