受害人 (shòu hài rén) — víctima

Definición

受害人 es la parte lesionada o afectada en un crimen o desastre — un término legal/formal general y neutral. Se empareja naturalmente con el delincuente 罪犯 en contextos de noticias y legales.

sustantivo
víctima
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 受害人。
    Lǜ shī zhèng zài wèi shòu hài rén biàn hù.
    El abogado está defendiendo a la víctima.
  • 受害人。
    Zhè cì dì zhèn de shòu hài rén dé dào le jí shí jiù zhù.
    Las víctimas de este terremoto recibieron asistencia oportuna.
  • 受害人。
    Jǐng fāng zhèng zài què rèn shòu hài rén de shēn fèn.
    La policía está confirmando la identidad de la víctima.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

受害sufrir daño
受shòurecibir害hàidaño
动宾Verbo + objeto
人rénpersona

‘受害’ significa recibir daño y ‘人’ significa persona, por lo que nombra a la persona que sufre daño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policíaPersonas (general)3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.