受气包 (shòu qì bāo) — (coloquial) chivo expiatorio; cabeza de turco;…

Definición

Saco de boxeo: persona sobre la que otros descargan su mal humor o culpa. Implica maltrato habitual y unilateral.

sustantivo

(coloquial) chivo expiatoriocabeza de turcopersona que siempre recibe la culpa o el abuso

Clasificador · 个

，受气包，。
Zài gōng sī lǐ, tā jiǎn zhí shì dà jiā de shòu qì bāo, shén me cuò dōu tuī gěi tā.
En la empresa, es prácticamente el chivo expiatorio de todos; cada error se lo echan a él.
受气包，。
Dì di zǒng shì jiā lǐ de shòu qì bāo, mā ma zhī mà tā yí gè rén.
El hermano menor es siempre el chivo expiatorio de la familia; mamá solo lo regaña a él.
，受气包，。
Tā yīn wèi tài ruǎn ruò, chéng le bān shàng de shòu qì bāo, shén me huài shì dōu guài dào tā tóu shàng.
Por ser demasiado débil, se convirtió en el chivo expiatorio de la clase; cada cosa mala se la echan a él.

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

受气soportar ira

动宾Verbo + objeto

受 indica soportar, 气 indica ira, y 包 indica persona; así que se refiere a quien siempre aguanta la ira.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

气

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.